http://hiphopepicentrum.fora.pl

soku

Jutro mam maturke probna z anglika to se postanowilem przetlumaczyc jakis tekst:D
Dam wam to czego potrzebujecie Very Happy

... moze przekonam kogos do labelu Looptroop Rockers Very Happy

,
nie wiedzialem konkretnie co wybrac, najgorzej ze maja ze soba traki powiazane, także wybierac jeden to troche mija sie z celem, no w kazdym razie wybralem prosty kawalek, rozweselajacy, pozatywny, a jednak z tym czyms, polecam, jest to tytulowy kawalek albumu (wcale nie najlepszy).

EDIT dla potomnych: Maturka is eazy, nie ma czego sie bac... prócz wyników Smile

Wyjaśnienie:
1)"/" oznacza krótką przerwe na oddech, miejsce rymu w oryginale Very Happy

2)linijka: "W całym wszechświecie./*", w oryginale
"throughout the whole U 'n I verse" Jest dwuznaczna, wybralem jedno znaczenie, znaczy albo "W całym wszechświeciet" albo "Poprzez Ciebie całego i słowa które układam w wersy."

"The Struggle Continoues - Zmagania trwają"

[zw. 1]
Sprawdź to...
Każdego dnia dajesz więcej, by otrzymać mniej. (Czemu?)/
Wiem, że ciężko uwieżyć w ten porzadek pojebany. (Więc...)/
Kiedy jesteś w domu i czujesz się zdesperowany, (Poprostu...)/
Zapuść moją taśme i uwolnij stres./
I pierdol system, daj mu wykrwawić się na śmierć./
Najważniejsze iść swoją drogą, nie poddawać się./
W chujowej sytuacji, przyspiesz, i poprowadź pozostałych./
Oni nie potrzebują odpoczynku, potrzebują ujrzeć nas, wybranych./
Tak, życie daje i odbiera, gówno przychodzi i odchodzi./
Ktoś musiał płakać, bo ktoś chciał oszukiwać i zwodzić./
Musisz walczyć by poczuć pozytywny wpływ,/ ??
Ciężko jest, gdy swiatło jest zarazem tak daleko jak blisko.

Wiec kiedy nie dajesz rady, jesteś wykończony, wypruty :/
trzymaj głowę wysoko, a zdobędziesz najwyższe szczyty./
Zawsze bądz gotów, na właściwy czas,/
moi ludzie wstępują wyżej,swiecą światłem gwiazd.

[ref. chórek]

Mimo wszystkich kłopotów, które przetrwaliśmy /
i wszystkiego zła, które ludzie czynili :/
To zmusza nas, byśmy nadal się zmagali.
Dalej siostry, bracia, chce, żebyście zaśpiewali, /
Poczujcie jak zgoda was łaczy / ..
podczas gdy zmagania trwają. /...
Mamy tyle rzeczy do/... powiedzenia... i robimy to tak...

[zw. 2]
Wiem, że życie rani. Wszyscy potrzebujemy nocnej siostry. /
Ja musze zapisywać słowa, musze dobierać właściwe słowa. /
By przejść przez to i sprawić byś poczuł moje pragnienia./
Bez tego, co zwą wolnością słowa mógłbym umrzeć od płomienia./
Zamieniam ból w mocny wers./
Wysyłam krzyk wszystkim o pokój walczącym, /
W całym wszechświecie./*
Wygrywając te zmagania, chyba że umrzemy najpierw./
Kiedy życie boli tak bardzo, że Ciężko mówić całkiem/
bo boli tak bardzo, że ledwie dyszysz./
Chcesz wstać i walczyć, nawet nie wstaniesz z pryczy./
Czujesz - to zbyt długa noc, serce niepozwala./
Chcą Cie całować i przepraszać, ale to gadka tania./
Chciałbyś plunąć im prosto w twarz, ale jesteś przerażony./
Nie bądź głupszy od nich, poznaj wrogów słabe strony./
Bądź naprawdę sobą, a nikt Cie nie pokona.

[ref. chórek]

Mimo wszystkich kłopotów, które przetrwaliśmy /
i wszystkiego zła, które ludzie czynili :/
To zmusza nas, byśmy nadal się zmagali.
Dalej siostry, bracia, chce, żebyście zaśpiewali, /
Poczujcie jak zgoda was łaczy /
podczas gdy zmagania trwają. /
Mamy tyle do/ powiedzenia... i robimy to tak...

[zw. 3]
Widywałem wiele róznych twarzy, różnych miejsc./
Widywałem tylu walczących ludzi, nie liczył sie wiek./
Od Twoich dziadków, pradziadków do nowonarodzonych./
Odpowiadają tymi samymi zwrotami./
Widywałem ból maskowany pigułkami,/
zużyte igły z brudnymi opakowaniami./
Widziałem ludzkie rzeźie, powodowane władców decyzjami./
Dzisiaj nie ma nowości, nic nie wstrząsa już nami./
Widywałem tak wiele, że ciężko to opisać,/
ale wygląda na to, że to tylko cząstka życia,/
a człowiek, który przeprosin oczekuje/
to ten sam przez którego teraz ktoś głoduje./
Bo gdy nie rozróżniasz dobra i zła./
obojętne Ci czy ciemno czy jasno./
kiedy budzenie się jest Twoją jedyną iskrą nadzieji./
Zapamiętaj, mamy wojne, musimy walczyć!/

Wiec kiedy nie dajesz rady, jesteś wykończony, wypruty :/
trzymaj głowę wysoko, a zdobędziesz najwyższe szczyty./
Zawsze bądz gotów, na właściwy czas,/
moi ludzie wstępują wyżej,swiecą światłem gwiazd.

[ref. chórek]

Mimo wszystkich kłopotów, które przetrwaliśmy /
i wszystkiego zła, które ludzie czynili :/
To zmusza nas, byśmy nadal się zmagali.
Dalej siostry, bracia, chce, żebyście zaśpiewali, /
Poczujcie jak zgoda was łaczy /
podczas gdy zmagania trwają. /
Mamy tyle do/ powiedzenia... i robimy to tak...

[zw.4]

Walka trwa dopóki nagle nie udeży w Ciebie./
Ten największy walczy wewnątrz Ciebie./
Zabij nienawiść, która w Tobie wrze,/
Zanim Twoja mentalna siła sie wyczerpie./
Słyszysz nas?....

[ref. chórek]

Mimo wszystkich kłopotów, które przetrwaliśmy /
i wszystkiego zła, które ludzie czynili :/
To zmusza nas, byśmy nadal się zmagali.
Dalej siostry, bracia, chce, żebyście zaśpiewali, /
Poczujcie jak zgoda was łaczy /
podczas gdy zmagania trwają. /
Mamy tyle do/ powiedzenia... i robimy to tak...

Oryginal:
[link widoczny dla zalogowanych]

pendrak_cmg

no wreszcie sie ktoś za coś zabrał... Smile

thx białasie i powodzenia na maturze Wink

soku

Radaz

Dobry wrzut Very Happy

soku

Oficjalnie stwierdzam, że tekst dopiero gotowy, zgubiłem pare wersów i musiałem uaktualnić, sorki jak ktos czytal wczesniej...

pendrak_cmg

looz...ktoś przeczytał ale sobie przeczyta jeszcza raz podczas słuchania track'a Very Happy

soku

Jakby komus sie chciało pomyśleć to mam dwie takie nieścisłości, pierwsza co moze oznaczać "harmonic flow" , myśle, że to też jest dwuznaczne i jest róznocześnie przechwałką o swoim flow.
No i pozatym to całe "... the whole U 'n I verse" jesli chodzi o drugie znaczenie najlepiej pasowało by "poprzez moje i twoje wersy" "U and I" powinno być "Your and My" Może po prostu to jest wymuszone zgodnością fonetyczną ze słowem "universe", tego nie wiem, w wyjasnieniach przetlumaczylem to bardziej zgodnie z angielska gramatyką Very Happy

tendragon

ten kawałek nie jest moim faworytem jeśli chodzi o Looptroop ale tłumaczonko okej Wink

WhiteDogg

Noo, mój człowiek. Spoko tłumaczenie. Jutro stestuję z kawałkiem.

zasad

Hehe White'owi wyrosla konkurencja Very Happy

AZB

Piontaczi Soku!

Ale szczerze mowiac nie chce mi sie kombinowac z Twoimi pytaniami, w koncu studiuje na Filologii Angielskiej hehhe...

Ale Ras Kassa mojego bys nie przetlumaczyl o! Zartuje...

Matura z angielskiego (w kazdym razie podstawowa) jest prosta nawet dla moich kapci hyhy...

soku

WhiteDogg

soku

AZB

"Genuine" miałeś w "Ebonics" Big L'a, czarnuchu. Ajjjjk.