http://hiphopepicentrum.fora.pl

WhiteDogg

Ok, coś tam z tego wyszło. Numer faktycznie jest lirycznym mistrzostwem, więc dzięki Lil' Dick za zaproponowanie tłumaczenia tego numeru. A tutaj link do owego tracka:

[link widoczny dla zalogowanych]

Gangstarr - "Ponad chmurami" (feat. Inspectah Deck)

(Wprowadzenie)
"Naszą uwagę zwrócił fakt, że tajemnicza siła jest rozciągnięta...
Gdzieś w przestrzeni kosmicznej."

"To tam znajdują się tajemnice stworzenia."

"Wysoko na niebie?" "Wysoko na niebie."

"Księżyc i planety są właśnie tam.
Tak samo jak nowe nadzieje na odnalezienie wiedzy i spokoju.
I dlatego, jak tylko podnosimy żagiel, prosimy Boga o błogosławieństwo -
na czas najbardziej ryzykownej, niebezpiecznej i najdoskonalszej przygody,
na jaką kiedykolwiek udał się człowiek." [John F. Kennedy]

"Przygotowania do startu."

(Zwrotka1 - Guru)
Sam dla siebie jestem Panem i mistrzem, który zniszczy zła przyczyny,
Muszą być pochwycone rozdziały demoniczne, przez królów,
Poprzez sztormy jutrzejszych dni,
Przez Ziemię, po Słońce, przez potrójną ciemność, by cię zniszczyć,
Siłą, której nie porównasz,
Z żadną siłą ognia, bo to jest moc umysłu podzielna,
Olśnienie, sprawia, że zaczynają krążyć okręty,
Jak konstelacje odbijające się w jeziorze w nocy,
Słowo do ojca i Matki Ziemi,
Szukając życia wiecznego przez piekło, to jest tego warte,
Spójrz, posłuchaj i obserwuj,
I patrz jak kolejny C-Cypher zabiera mych ziomów do trawy,
Uważaj na słowa, to jest jak pro-czasowniki z getta,
Zasłużyli na to - słuszna w ofierze zapłata,
Nie mogą pogodzić się, że ogranicza ich mózgu komórka,
Oświecenie typu ekstra, w studnię zamienia się pustynia,
Spotkaj najlepszego nauczyciela, myśli rozproszą się,
Jak zamiatacze ulic, Małego Tatę ulicznego kaznodzieję,
Znakomita cecha, wybierasz narratora jakiego chcesz,
Wspierany przez Deck-a i DJ-a, którego szanujesz,
Siedem i pół kombinacja, ponad tym polem walki,
Dziesięcioprocentowa prowizja, promocja i obraza, podczas nagrywki,
Obniżka w myślach, klejnoty będą narzędziami wymiany,
Ostre ślady bosko pochwalone, roszczenia są zapłacone!

(Refren - Guru)
Ponad tłumami, ponad chmurami gdzie dzwięki są oryginalne,
Nieskończone umiejętności tworzą cuda te,
Duchowy wojownik - ponad chmurami,
Opada w dół, przytrzymuje to tu...

(Zwrotka2 - Inspectah Deck)
Taak, pozostawiam naukowców przerażonych - potrójnie wielki,
Dziki, jak gwiazdy rocka co rozwalają gitary,
Trujące kraty od Bogów, zostawiają dziury w twym mirażu,
I chwytają siłę, trzęsą sobie, niczym ludzie, robiący zadymę,
I oni staną na ruinach jak w starożytnym rzymie, rozciągam wszechświat,
I wrócę na Ziemię, by usiąść na swoim tronie,
Twórca, posiadacz, dodatkowo kontroler dusz,
Ayatollah spoczywa w niebie, leżę na chmurzę jak na sofie,
Stojąc jak Collossus, nie szanujący kogoś czy czegoś,
Określona ilość podejść w mym życiu, więc komu ufać,
Kto jak nie my, wesprze cię ogniem?
Paląca prawda, 150 dokładny dowód,
Na majku jak Moses nawijam złotymi słowami,
Ocalały z najstarszego plemienia, którego żołnierze umarli,
Rozpoznałem rodziny, zapodaliśmy łzy a nawet więcej,
Ale nasze ręce są amunicją, bo walka trwa ciągle,
Walnij w klakson, zbliżamy się głośno przez funkcję,
Technika precyzyjnego lasera by dotknąć coś,
Gdy jesteśmy zawzięci, budujemy monumenty, to jest zaszczyt,
Wielki efekt na Świecie, możemy podbić go!

(Refren - Guru)
Ponad tłumami, ponad chmurami gdzie dzwięki są oryginalne,
Nieskończone umiejętności tworzą cuda te,
Duchowy wojownik - ponad chmurami,
Opada w dół, przytrzymuje to tu...
(x2)

pendrak_cmg

Łajt ale napierdalasz Very Happy

normalnie nie nadązam testować tłumaczeń Very Happy

tak dali

AZB

No za to sie nalezy piona. Jeszcze zarapuj to po polsku na tym bicie.

Lil Dick

Eh... jak czytam że lirycznie polski hip-hop przewyższa Stany to mi się śmiać chce...

Piona White - numer jest przemistrzowski

WhiteDogg

Heh, no dokładnie.

Spoko, to chwilowe przyśpieszenie z tekstami, w ten weekend mam budę (uroki systemu zaocznego) od 8:00 do 18:00 Evil or Very Mad

Pozdro wszystkim, którzy wytrzymali do końca tych liryk Wink

friki_f

nie no, zajebiscie, wracając do domu ze szkoły slucham sobie moment of truth, zaglądam na forum a tu tlumaczenie 'above the clouds', fajnie Smile

dzieki White

Radaz

Genialny kawałek, wstyd nie znać Smile

WhiteDogg

Hehe, to mi się upiekło bo znałem....ale nie wiedziałem, że to z "Moment Of Truth" heh...akurat mam Gangstarra bez tego albumu, a podobno najlepszy.

Nic to, zdążę stestować (oby).

nsx

piona białasie Smile

Lil Dick

No Moment Of Truth to jeden z najlepszych rap-albumów wszech czasów...
Na nim GangStarr powinien zakończyć karierę, bo "Ownerz" to już nie to samo...

Tzn nie to żeby "Ownerz" było płytą słabą - uważałbym ją nawet za świetną, gdyby nie to że od produktu z pod szyldu GangStarr wymaga się znacznie więcej...

WhiteDogg